Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 décembre 2008 5 26 /12 /décembre /2008 01:34

 


Je viens vous raconter une petite histoire qui est arrivée hier, un peu triste quand même! J'ai été avec ma p'tite famille faire les dernières courses de Noël et quand nous sommes arrivés à la maison, je me suis apperçue que le facteur était passé. Mais tout à coup je vois plein de petits papiers éparpillés sur la pelouse et je me suis rendue compte que notre chienne avait "jouer" avec les enveloppes que le facteur n'a pas réussit à mettre dans la boite aux lettres. Alors malgré tout j'ai ramasser ce qui était possible de ramasser et j'ai encore pu récupérer ça:
Vou contar uma história que aconteceu ontem, um pouco triste! Fui com a minha familia fazer as últimas compras natalícias e quando chegamos a casa apercebi-me que havia correio, qual o meu espanto quando vejo mil e um papeis espalhados pela relva! A nossa cadela tinha estado a "brincar" com os enveloppes que o carteiro não conseguiu enfiar na caixa do correio. Tentei apanhar o que era ainda possível e consegui isto:


Aps avoir essayer de comprendre ce que c'était j'ai pris du scotch et j'ai essayé de réparer!
Depois de tentar perceber o que era pequei em fita cola e tentei "consertar" os estragos!


L'extérieur d'un magazine! Mais l'intérieur a aussi souffert!!!
O exterior duma revista!! Mas o interior também sofreu danos!!!

J'en avais mal au coeur!!! J'avais même envie de pleuré!!! Quand j'ai vu qu'il y avait une autre revue, qui apparemment n'avait presque rien souffert, ça m'a fait plus plaisir!
Estava mesmo triste! Até me apetecia chorar!!! Quando vi que havia outra revista, que aparentemente não estava danificada, fiquei mais satisfeita!
Mais quand je l'ai ouverte je me suis rendue compte que...
Mas quand a abri apercebi-me que...

Bon vous pouvez imaginer ce que j'ai senti!!! Et on dirait qu'elle a fait exprès de me laisser la p'tite carte, que Didine m'a envoyé avec, intacte!
Podem imaginar o que senti!!! Parecendo ser de propósito deixou o cartão, que a Didine juntou às revistas, intacto! 


Et voilà ce qui est resté du cadeau que Rosy m'a envoyé aussi dans une enveloppe!!!
Aqui está o que ficou duma prenda que a Rosy me enviou também num envelope!!!


Je vous remercie Didine et Rosy du fond du coeur! Bien que les cadeaux ne soient pas dans leurs meilleurs états, je peux m'en servir quand même!!!  
Agradeço à Didine e à Rosy! Mesmo que os presentes não estejam no seu melhor estado poderei utilizá-los na mesma!!!

Partager cet article

Repost 0
Published by Silvia - dans Noel 08
commenter cet article

commentaires

célia 01/01/2009 16:48

c'est vraiment bête comme mésaventure... je suis triste pour toi aussi...
Bisous

maryse 27/12/2008 17:24

Quel dommage !!!!!!!!

Lena 27/12/2008 13:52

Que pena!! Ainda bem que tens paciência para a cadela e para colar tudo....
Beijo grande

Mamoune 26/12/2008 20:20

Ma pauvre Silvia, je te comprends mais quelle chance qu'elle n'a pas "tout" abîmer, tu peux quand même encore en profiter .
Gros bisous de réconfort.

Phine 26/12/2008 19:21

Hou là là la vilaine! Je comprends ta déception!
En tout cas moi je te remercie encore mille fois et du fond du cœur pour ta jolie carte pour mon anniversaire, c'est super!

J'espère que tu as reçu mon mail de remerciement. Bisous