Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 juillet 2010 6 10 /07 /juillet /2010 11:56

FIA

coucouflrbb


Jeudi dernier j'ai passé une journée fantastique! Vers 8h du matin un groupe de 27 femmes a pris l'autobus pour aller jusqu'à Lisbonne!

Na quinta-feira passada tive um dia fantástico! Pelas 8 horas da manhã um grupo de 27 mulheres meteu-se num autocarro em direcção a Lisboa!

Expo


Après quelques heures de voyage et un bon pique-nique entre toutes, nous voilà arriver ....! Mais où?

Depois de algumas horas de viagem e um bom piquenique entre todas, chegamos...! Mas onde?

 

FIA

Au Salon International de l'artisanat! C'etait la première fois! J'étais super contente de pouvoir venir enfin à un salon comme celui-ci! Le salon avait 3 pavillons, le 1er était pour l'artisanat portugais, le 2ème pour les pays étrangers et le 3ème pour la grastronomie. Le premier était celui qui m'interessait le plus.

À Feira Internacional de Artesanato! Foi a primeira vez que vim! Estava muito contente de poder finalmente vir a esta Feira! Esta é constituída por 3 pavilhões, o 1º para o artesanato português, o 2º para o estrangeiro e o 3º à gastronomia. O 1º era o que me interessava mais ver!

patchmaniaUm des stands qui m'interessait vraiment voir de près, car je connaissais d'avoir vu sur internet et sur les magazines, était celui de Patch-mania quel palisir! On a un peu bavarder, vu quelques articles et fait des achats! Ça été vraiment super sympa!

Um dos stands que me interessava, porque já tinha visto na net e nas revistas, era o Patch-mania, que prazer! Conversamos um bocadinho, vimos alguns artigos e fizemos compras!! Foi muito agradável! Adorei!bilros

Il y avait tellement de choses à voir!!! Et de belles choses!!!! On ne pouvait pas prendre de photos seulement avec autorisation! Quand j'ai vu cette dame de 79 ans en train de faire de la dentelle à fuseau j'ai bien pensé à mon amie Didine...! C'est impressionnant comme elle arrive a faire un travail si minutieuxavec temps de fils et fuseaux!!! Elle nous a dit qu'elle a commencé à en faire à l'âge de 5 ans! Il faut quand même être courageux!!! Quand l'heure est arrivée pour qu'on rentre on était bien triste, on aurait eu besoin d'une autre journée pour voir le reste comme il faut! Mais on devait rentrer!

Havia muita coisa para ver e cada uma mais bonita uma do que a outra! Não se podia tirar fotografias, só com autorização. Quando vi esta senhora, de 79 anos, a trabalhar bilros pensei logo na minha amiga Didine...! É impressionant a quantidade de fios e bilros que ela utiliza!  Disse-nos que começou com 5 anos de idade! Que coragem! Quando chegou a hora de voltarmos não estávamos com vontade nehuma mas tinha de ser! butões 

Le voyage de retour s'est bien passé! On s'est promis que l'année prochaine on y retournera! Je vous montre les achats que j'ai faits. Des boutons pour mettre dans mes réalisations!

O regresso correu muito bem! Ficou combinado que para o próximo voltaremos! Mostro-vos as compras que fiz! Butões para aplicar nos meus trabalhos!!

tecidos

De beaux tissus et du ruban.

Bonitos tecidos e uma fita.

porta-chEt un joli porte-clé et croyez-moi cela n'a pas été facile à choisir!! Il y en avait tellement et de bien joli!!! Voilà un petit résumé d'une journée très agréable! Après cette visite j'ai encore plus envie d'aller, un jour, à "L'aiguille en fête"!!!

Um porta -chves que não foi nada fácil escolher por haver tantos e tão bonitos! Aqui está um pequeno resumo de uma tarde fantástica! Bem haja a quem esteve comigo nesse dia e quem fez com que isto fosse possível! Depois disto cada vez tenho mais vontade de ir a Paris à "L'aiguille en fête"!!!

bisessouris

Partager cet article

Repost 0
Published by Silvia - dans de tout un peu
commenter cet article

commentaires

Celia 13/07/2010 21:48


de beaux achats... c'est sympa des journées comme ça !!!
Bisous


Didine73 10/07/2010 23:02


Alors, comme ça, on pense à moi en voyant une belle vieille dame de 79 ans ;-), hihihihi.
Super ta journée ... et tes achats : merci pour ce petit reportage photo.
Pour l'aiguille en fête, c'est quand tu veux ;-).