Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
24 décembre 2010 5 24 /12 /décembre /2010 01:27

blinkie16.gif

J'ai jamais trop aimé le crochet fait avec le coton blanc... mais il y a quelques temps j'ai vu un modèle d'une belle étole japonaise qui ne m'a pas laissé indifférente, alors j'ai acheté ce qu'il me fallait et je me suis mise au travail!!!

Nunca apreciei muito o crochet feito com algodão branco... mas um dia destes vi um modelo de uma "estola" japonesa que não me deixou indiferente, então comprei o material necessário e pus mãos à obra!!!

 

étole

Voilà mon étole/écharpe de faite et je suis bien contente du résultat!

Aqui está a minha estola/cachecol e estou bem contente do resultado!

bye-bye.gif

Repost 0
Published by Silvia
commenter cet article
22 décembre 2010 3 22 /12 /décembre /2010 01:28

bjrperenoel.gif

Mes amies m'ont passées plusieurs commandes pour offrir aux autres amies!!!

As minha amigas fizeram-me encomendas para oferecer às outras amigas!!!

casas porta chaves

gato + agenda

gato + necessaire

saco azul

Elles ont de la chance les amies de mes amies!!! Et moi aussi...!!!

Têm muita sorte as amigas das minhas amigas!!! Mas eu também...!!!

amiti-.gif

"A amizade é a mais bonita flor que cresce no nosso jardim"

Repost 0
Published by Silvia
commenter cet article
22 décembre 2010 3 22 /12 /décembre /2010 00:26

l-hiver-est-la.gif

Me revoilà après tous ces jours sans rien publier!!! Mais trop occupée.....!!! Maintenant en vacances ou presque! Je vous laisse un petit reportage en photo sur le marché de Noël qui a eu lieu dans mon village! Ça été une très bonne expérience! On était 17 "expositeurs", chacun avec de très belles choses!!!

Aqui estou eu depois de tanto tempo sem aparecer! Mas sempre muito ocupada...! Já estou de férias ou quase! Deixo-vos uma reportagem fotográfica da feira de artesanato que houve onde eu moro! Foi uma boa experiência ! Éramos 17 "expositores" e cada um com "coisas" muito interessantes, para todos os gostos!

feira 1

feira 2

Quelques uns des expositeurs et nous voilà moi et mon amie Lena avec nos articles!

Alguns dos expositores e nós as duas eu e a minha amiga Lena!

 

feira 3

Nos articles de plus près avant de les vendre...!!! Quelques uns ont été fait pour ce marché, les autres on les avait déjà!

Os nossos artigos de mais perto antes de os vender...!!! Alguns foram feitos para a feira outros já tínhamos!

feira 4

feira 5

feira 6

feira 8

feira 9

feira 7

Voilà! On n'a pas tout vendu!!!! Que quelques articles! Mais du moins on a montré ce qu'on fait! Pour l'occasion mon cher mari m'a créé une petite carte que voici!

Aqui está! Não vendemos tudo!!! Apenas alguns artigos! Mas pelo menos mostramos o que fazemos! O meu caro marido criou um cartão para a ocasião! Aqui está ele!

cartao

Un de ces jours on répète l'expérience!!! C'est sympa!

Um dia deste repetimos a experiência! Obrigada a todos aqueles que nos visitaram!

bdneige14.gif

Repost 0
Published by Silvia - dans feira
commenter cet article
10 décembre 2010 5 10 /12 /décembre /2010 21:55

mevoilacoxi.gif

... juste de passage pour vous dire que ce week-end je vais être là...

Aqui estou eu de passagem para vos dizer que este fim de semana vou estar aqui...

cartaz feira

(pour ceux qui ne comprennent pas) C'est un petit marché de Noël organisé par la mairie du village où j'habite! J'ai décidé de participer, c'est ma première! On va voir ce que ça donne! Je vous raconterai plus tard!!!

A Junta de Freguesia vai organizar uma feira de artesanato e eu resolvi participar! Vamos ver como vai correr, é a minha estreia! Apareçam vai valer a pena! Mais tarde conto-vos!

 

--plus-tard.gif

Repost 0
Published by Silvia
commenter cet article
25 novembre 2010 4 25 /11 /novembre /2010 23:41

bvntasse.gif

Il y a quelques temps Jessica m'a contacté en me disant qu'elle était venue sur mon blog et avait aimé voir ce que je faisais, m'a demandé de lui faire des sacs et trousses pour ses deux enfants. Je n'en revenais pas! Avec grand plaisir je me suis mise au travail et voilà ce que ça a donné!

Há algum tempo a Jessica contactou-me dizendo que tinha andado a ver o meu blog e que tinha gostado muito do que tinha visto. Pediu-me para lhe fazer uns sacos e dois estojos para os seus dois filhos. Nem acreditava! Com enorme prazer pus mãos à obra e aqui está o resultado!

ines

D'abord pour la petite Inès qui a quelques mois! Pour mettre ses affaires pour la crèche!

Primeiro para a pequena Inês que tem apenas alguns meses! Para guardar as suas roupinhas para levar para a creche!

bolsa ines

Et maintenant pour Sofiane, le petit garçon de 2 ans et quelques mois!

E agora para Sofiane o rapazito de 2 anos e tal!

bolsa sofiane

Le tout est parti mais je n'ai pas eu encore de signe de Jessica! Esperons que la poste soit rapide! Cela me fait bien plaisir de voir que mes "produits" plaisent à d'autres personnes hors de la famille et des amis! J'ai oublié de dire que Jessica habite en France!!! Qui sait si ce n'est pas le début de ....... (hihihi)!!!

O conjunto já foi mas Jessica ainda não me fez sinal de que recebeu! Espero que os correios sejam rápidos! Agrada-me ver que os meus trabalhos agradam a outros que não a família e os amigos! Esqueci-me de dizer que a Jessica mora em França! Quem sabe se não é o princípio de ....... (hihihi)!!!

mercicandy.gif 

Repost 0
Published by Silvia
commenter cet article
14 novembre 2010 7 14 /11 /novembre /2010 23:38

bjrchatons.gif

Un de ces samedis, 5 filles se sont réunies pour passer un super moment!!! Nous avons appris à recouvrir avec des morceaux de tissus des chats en polystyrène. Ça été très interessant et surtout amusant!

Um destes sábados, 5 raparigas juntaram-se para passar um agradável momento! A nossa amiga Isabel ensinou-nos a revestir um gato em esferovite com bocados de tecidos. Foi muito interessante e sobretudo divertido!

gatos1

Nous voici en plein travail et bien concentrées!!!

Cá estamos a trabalhar e bem concentradas!

gatos2

Et voici nos chats! C'est un travail un peu long et comme on a bien bavardé, on n'a pas eu le temps de finir! Donc une bonne raison pour nous retrouvé un de ces samedis! J'ai adoré! Dommage que ce soit passé si vite!

E aqui estão os nossos gatos! É um trabalho demorado e como conversamos muito pelo meio, não tivemos tempo de acabar! Cá está uma boa razão para voltarmos a reunir um destes sábados!!! Adorei! Pena que tenha passado tão rápido! 

chatcoeurs

Repost 0
Published by Silvia
commenter cet article
14 novembre 2010 7 14 /11 /novembre /2010 23:24

coucou oiseau

Juste pour vous montrer de belles peties pochettes pour garder les lunettes, le portable, tout ce que l'on veut!!!

Apenas para vos mostrar umas pequenas bolsas para guardar óculos, telemóveis, tudo o que desejarmos!!!

pochettes papillons

pochettes pommes

pochettes fleurs

Il faut commencer à préparer les cadeaux pour Noël......!!!

Temos que começar a pensar nas prendas para o Natal......!!!

bisousdautomne.gif

Repost 0
Published by Silvia - dans Couture
commenter cet article
14 novembre 2010 7 14 /11 /novembre /2010 23:06

hello2

Me revoilà!!! Ça va? Moi très bien! Super occupée, comme d'habitude!!! Je vous montre mes avancées dans le patch les vendredi après-midi! Plus j'en fait et plus j'ai envie d'en faire!

Aqui estou eu!!! Como estão? Eu muito bem! Super ocupada, como sempre!!! Venho mostrar os meus avanços no patchwork à sexta-feira à tarde! Quanto mais faço mais vontade tenho de fazer!

bloco patch6

bloco patch7.1

bloco patch8

bloco patch9

Voilà mes 4 carrés! Tous avec beaucoup de couleur! Vendredi dernier j'ai commencé un nouveau projet que je vous montrerai plus tard!

Aqui estão os meus 4 quadrados! Todos muito coloridos! Na sexta-feira comecei um novo projecto mas mostrar-vos-ei mais tarde!

abientotchatME.gif

Repost 0
Published by Silvia - dans Patchwork
commenter cet article
25 octobre 2010 1 25 /10 /octobre /2010 23:35

cutecolorsquilt3b.gif

Coucou! Impossible de venir plus tôt! Week-end assez chargé! Heureusement que le prochain s'avère calme!!!Vendredi j'ai fait un bloc de patch de plus, intitulé "ananas"! Cette fois pas le temps d'en faire 2 car celui-ci est un peu long mais je suis contente du résultat!

Olá! Não foi possível vir mais cedo! Foi um fim de semana preenchido! Felizmente parace que o próximo vai ser mais calmo!!! Na sexta-feira fiz mais um bloco de patchwork chamado "ananás"! Desta vez não tive tempo para fazer 2, este foi mais demorado mas fiquei satisfeita do resultado final!

bloco patch5

Vivement vendredi pour découvrir un nouveau bloc!

Oxalá que chegue sexta para descobrir um novo bloco!

bonne-nuit.gif

Repost 0
Published by Silvia - dans Patchwork
commenter cet article
22 octobre 2010 5 22 /10 /octobre /2010 00:50

mitzicontente.gif

Coucou! Ça va? Moi, très bien! Me voilà dans la quarentaine mais bon... faut bien! Je viens vous montrer ce qu'il y avait dans le paquet que j'ai reçu lundi de ma chère amie Didine! Encore une fois elle a sû me faire très plaisir! Je vous laisse admirer!

Olá! Como estão? Eu muito bem! Agora com 40 anos mas lá tem de ser! Venho mostra-vos o que estava dentro do embrulho que recebi na 2a feira da minha amiga Didine! Mais uma vez soube agradar-me! Vejam!

cadeau Did

Une jolie poubelle à fils, un coupon de tissu, une belle carte et des chocolats pour les enfants!!! MERCI!!! C'est vraiment SUPER! Allez jetter un coup d'oeil sur son blog pour voir mieux!

Hier soir ma petite famille m'a aussi fait une surprise et m'ont offert plusieurs cadeaux dont un vélo!!! Ça va y aller maintenant, on va bien pédaler!!!

Un cestinho para deitar os bocados de linha, um bocado de tecido, un postal e 2 chocolates para os miudos! Obrigada pelos presentes! Podem dar uma espreitadela no blog dela!

Ontem à noite a minha família fez-me uma surpresa! Ofereceram-me várias prendas entre as quais uma bicicleta! Agora vai ser um tal pedalar!

cadeau

Je remercie à tous ceux qui ont pensé à moi à cette date si spéciale!

Agradeço todos os que pensaram em mim nesta data tão especial!

friendgarden.gif

Repost 0
Published by Silvia - dans cadeaux
commenter cet article