Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
1 juillet 2011 5 01 /07 /juillet /2011 01:03

coucouvoila4jy.gif

 

Alors comment allez-vous? Juste pour vous dire que mardi je suis allée à Lisbonne avec un groupe de filles voir la Foire International d'artesanat!

Olá! Na terça-feira fui a Lisboa com um grupo ver a Feira Internacional de artesanato!

images

 

J'ai adoré! J'ai plein de belles choses! Voici mes achats!

Adorei mais uma vez! Vimos muita coisa linda, bonita, maravilhosa! Aqui estão as minhas compras!

compras FIA

Des petits bouts de tissus et de jolis boutons!

Um conjunto de 4 tecidos e botões.

galinhas

Et un autre bout de tissu avec 5 poules/coqs! Ça sera pour un de ces jours... Ça vaut toujours le coup d'y aller!

E uma tira com 5 galinhas/galos para utilisar um dia destes... Vale sempre a pena lá ir!

bonne-nuit.gif


Repost 0
Published by Silvia - dans Patchwork
commenter cet article
13 juin 2011 1 13 /06 /juin /2011 00:33

 

hello2

La maman de mon amie Ilda a décidé de me faire une commande... la voici!

A mãe da minha amiga Ilda resolveu fazer-me uma encomenda... aqui está ela!

saco mae ilda

J'espère que cela lui plaira!

Espero que ela goste!


GBmaisonoiso

Repost 0
Published by Silvia - dans Couture
commenter cet article
12 juin 2011 7 12 /06 /juin /2011 23:59

coucou oiseau

Ma maman continue à bien occuper son temps libre! Voici les deux sacs qu'elle a fait pour deux amies de longue date!

A minha mãe continua a ocupar bem o tempo livre dela! Aqui estão dois sacos para duas amigas de longa data!

saco val

Un nouveau modèle pour la soeur ainée dans les couleurs qu'elle a choisi!

Um novo modelo para a irmã mais velha nas cores que escolheu!

saco caro

Pour la soeur cadette un style différent! à bientôt pour d'autres belles photos!

Para a irmã mais nova uma estilo diferente! Até breve para mais fotos!

bnlune2


Repost 0
Published by Silvia - dans Patchwork
commenter cet article
23 mai 2011 1 23 /05 /mai /2011 00:12

coucouflacon.gif

Ma belle-mère a fêté son anniversaire et voici ce ue je lui offert... fait par moi-même, biensûr!

A minha sogra fez anos aqui está a minha prenda ... feita por mim, claro!

prenda sogra

Un autre cadeau pour une amie!

Uma prenda para uma amiga!

conjunto lucia

 

Je ne sais pas encore pour qui seront ces pièces!J'ai eu envie de les faire!

Ainda não sei para quem vão estas! Tive vontade de fazê-las!

conjunto matrioskas

GBmaisonoiso

Repost 0
Published by Silvia - dans Couture
commenter cet article
22 mai 2011 7 22 /05 /mai /2011 23:49

hello2

Ça faisait un moment que je faisais pas de sacs! Mais ce week-end j'en ai fait plusieurs! Les voilà!

Já havia algum tempo que não fazia sacos! Este fim de semana fiz vários! Aqui estão eles!

saco praia1

Un grand sac pour la plage avec de belles rayures!

Um saco grande para levar para a praia com riscas!

saco praia1.1

Un beau tissu à l'intérieur, vous ne trouvez pas?

Um bonito tecido no interior, não acham?

saco praia 1.2

Ça c'est pour porter la bouteille d'eau, c'est plus pratique comme ça!

Isto é para levar a garrafa de água, é mais prático assim!

saco ester

Et un autre sac pour une collègue!

E mais um para uma colega!

garrafas

Pour porter les bouteilles, c'est assez pratique! Essayez!

Para levar as garrafas é muito prático! Experimentem!

garrafas pq

Pour les plus petites aussi! Ah quel plaisir ...!

Para as mais pequenas também!

à bientot

Repost 0
Published by Silvia - dans Couture
commenter cet article
22 mai 2011 7 22 /05 /mai /2011 22:54

coucou-fille.gif

Comme promis voilà les photos de notre super après-midi! Tout s'est bien passé! On a bien rigolé, on a bien crocheté, on a bien mangé et le temps est passé trop vite! Je vous laisse quelques photos ui transmettent bien nos sentiments!!!

Como prometido aqui estão as fotos da nossa tarde fantástica! Correu tudo bem!Rimos muito, conversamos, fizemos crochet, comemos, o tempo passou demasiado rápido! As fotos mostram bem os nosso sentimentos!!!

tricot'thé 1

Nous voilà autour de la table de travail!

Aqui estamos nós à volta da mesa de trabalho!

tricot'thé 2

Il faut s'aider! Pas toujours si évident!

Temos que nos ajudar umas às outras! Nem sempre é assim tão fácil!

tricot'thé 3

Il faut se concentrer!

Concentração ao máximo!

tricot'thé 4

Parfois il faut défaire!

Por vezes é preciso desmanchar!

tricot'thé 5

Petite pause pour le goûter! Hummmm miam miam!

Pausa para o lanche! Humm miam miam!

tricot'thé ult

Et finalement 4 de nous ont réussit finir leur projet! Encore un après-midi bien passé! Merci les filles!

E finalemente 4 de nós conseguiram acabar o projecto! Mais uma tarde bem passada! Obrigada meninas!

friendgarden.gif

Repost 0
Published by Silvia - dans crochet
commenter cet article
16 mai 2011 1 16 /05 /mai /2011 10:53

coccibienvenue.gif

Eh oui! Comme le premier a été un succès nous voulons répéter! Cette fois nous allons toutes faire la même chose! Pour celles qui ne comprennent pas le portugais, samedi 21 le crochet'thé nº2, chez moi pour faire le porte-monnaie qui est sur l'affiche que j'ai fait pour envoyé aux crocheteuses!

Pois é devido ao sucesso do primeiro quisemos repetir! Desta vez vamos todas fazer o mesmo! Aqui está o cartaz para as interessadas!

thé2

Je sens que l'on va bien s'amuser! à bientôt pour le reportage photo!!!

Acho que vai ser uma tarde divertida!

biz_marg.gif

Repost 0
Published by Silvia - dans crochet
commenter cet article
9 mai 2011 1 09 /05 /mai /2011 23:54

ainsivalavie

Coucou! Comment allez-vous? Moi bien, pas la peine de redire que toujours très occupée....! Il y a quelque temps j'ai laissé um commentaire sur le blog de Froufrou pour participer à un tirage au sort. Quelques jours après qu'est-ce que je vois...

Olá! Como estão? Eu bem, nem vale a pena dizer sempre muito atarefada...! Há algum tempo deixei um comentário no blog da Froufrou para participar num sorteio. Alguns dias depois o que vejo...

et les gagnantes sont ...

Capture_plein__cran_11042011_175918

 

 

n.173Je tente ma chance en croisant bien mes doigts!

Posté par Silvia, 07 avril 2011 à 12:12

Eh oui j'ai bien croisé les doigts... et j'ai eu de la chance!!! Ça été la fête à la maison!!! Et vendredi dernier voilà ce que j'ai trouvé dans ma boîte aux lettres!
Ah pois é!!! Fiz "figas" e tive sorte! Foi uma festa cá em casa! Na sexta-feira aqui está o que encontrei na minha caixa de correio!
63407089
Pour jeter un coup d'oeil, clic. Ça m'a fait bien plaisir! Qui sait si ce n'est pas le début de quelque chose!!!
Para espreitar, um clic. Fiquei muito contente! Quem sabe se não é o princípio de alguma coisa!!!
bisessouris

Repost 0
Published by Silvia - dans cadeaux
commenter cet article
2 mai 2011 1 02 /05 /mai /2011 00:33

cmoi.gif

Et voilà le week-end est passé!!! Une nouvelle semaine (bien chargée) commence!!! Comme prévu, j'ai participé avec mon amie Lena à l'exposition de produits faits main qui s'est bien passé, pas beaucoup de monde mais une bonne ambience! Voici quelques photos de notre "petit coin"!

Mais un fim de semana que acabou!!! Uma nova semana (bem preenchida) que vai começar! Como previsto, participei com a minha amiga Lena na feira de artesanato de Pindelo que correu bem, apesar de não haver muita gente havia um bom ambiente! Aqui estão algumas fotos do nosso cantinho!

feira Pindelo 1

Mon côté avec mes articles et quelques uns faits par ma maman.

O "meu lado" com artigos feitos por mim e alguns pela minha mãe.

feira Pindelo 2Le côté de Lena.

O lado da Lena.

feira Pindelo 3

Je vous laisse les photos de quelques uns de mes sacs.

Mosto-vos alguns dos meus sacos.


feira Pindelo sacos

mon préféré...

o meu preferido...

feira Pindelo saco preferido

Je vous montrerai d'autres photos d'autres articles que j'ai fait pour l'occasion. Encore une bonne expérience même si je n'ai pas vendu grand chose! J'attends la prochaine! Si quelque chose vous interesse faites moi signe!

Mostrarei mais fotos de outros artigos que fiz para a feira. Apesar de ter vendido pouco, foi mais uma boa experiência! Fico à espera da próxima feira! Se algum artigo vos interessar é só dizer-me!à bientot


Repost 0
Published by Silvia - dans feira
commenter cet article
25 avril 2011 1 25 /04 /avril /2011 01:50

coucou3.gif

 

Comment allez-vous? Moi très occupée! Je vais participer à "Feira de artesanato", je vais exposer et vendre (si quelqu'un veut acheter) mes créations!!! Dommage que mes vacances terminent déjà demain...

Como estão? Eu muito ocupada! Tenho pena que as minhas férias acabam amanhã! Vou partcipar com a minha amiga Lena, noutra feira de artesanato! Vejam o cartaz! 

feira 30

Pour ceux qui habitent pas trop loin, venez nous visiter!

Apareçam! Vai ser interessante! De certeza que vão ver coisas muito giras e quem sabe se não compram uma lembrança para a mãe!

bye-bye.gif

Repost 0
Published by Silvia - dans feira
commenter cet article