Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
12 avril 2011 2 12 /04 /avril /2011 01:29

ainsivalavie

Samedi après-midi nous revoilà à nouveau ensemble pour passer un bon moment! Cette fois nos amies Conceição et Isabel nous ont aider à faire une jolie boîte à couture! Regardons les photos!

Sábado à tarde voltamos a reunir-nos para passar um bom momento! Desta vez as nossas amigas Conceição e Isabel ajudaram-nos a fazer uma caixa de costura bem gira! Mas vejamos as fotos!

cx costura

Nous voilà en plein travail! Et quel travail! On n'a pas eu le temps de trop s'arreter!

Aqui estamos nós em pleno trabalho! E que trabalho! Não houve muito tempo para grandes pausas!

cx costura 2

Pendant que l'on travaillait tout en bavardant une belle brioche se préparait pour le goûter!

Enquanto trabalhávamos conversando, "uma bela brioche" estava a cozer para ser comida no lanche!

cx costura 3

Il ne manquait rien à notre délicieux goûter! Mais pas long car on devait terminer!

Não faltava nada no nosso delicioso lanche! Mas não podíamos demorar porque tínhamos que acabar!

cx costura 4

Et nous voilà à nouveau au travail! Ça y est presque...!

Aqui estámos nós de novo ao trabalho! Está quase...!

cx costura 5

Qui a fini en premier? Moi! Voici ma boîte! Je vous dis que j'en suis bien fière! Ça a vraiment valu la peine! Les autres boîtes sont aussi jolies!

Quem foi a primeira a acabar? Eu! Aqui está a minha caixa! Estou mesmo contente do resultado! Valeu a pena o trabalho! As outras também ficaram bem bonitas!


cx costura 6

cx costura 7


cx costura 8

Voilà voilà! Elles sont belles nos boîtes!!! Un après-midi super bien passé! Tant pis pour celles qui ne sont pas venues! Cest pour quand la prochaine?

São bem giras as nossas caixas, não são? Mais uma tarde fantástica! Aquelas que não vieram não sabem o que perderam! Quando é o próximo encontro? Obrigada a todas pela resença tão importante de cada uma!


cx costura 9

Les 4 merveilles!!! (hihihi) Si jamais ça vous dit d'avoir une boîte comme ça, faites-moi signe! On sait jamais... un autre après-midi...!

As 4 maravilhas!!! Se estiverem interessadas em ter uma caixa destas, digam-me... nunca se sabe.... outra tarde...!

vive-l-amitie.gif


 

Repost 0
Published by Silvia - dans Cartonnage
commenter cet article
10 avril 2011 7 10 /04 /avril /2011 00:29

bienvenuechats

Aujourd'hui j'ai passé un après.midi super agréable... je vous montrerai plus tard! Je vous laisse les sacs que ma maman a fait dernièrement.

Hoje passei uma tarde super agradável... mostrar-vos-ei mais tarde! Deixo-vos aqui as bolsas que a minha mãr tem andado a fazer!

saco mãe meu

Celui-là il est à moi! C'est moi qui ai choisi les tissus!

Este é meu, fui eu que escolhi os tecidos!

 

saco 2 mae

saco 3 mae

Regardez le tissu à l'intérieur du sac!

Vejam o tecido no interior do saco!

saco 3.1 mae

Et après avoir vu son sac, la maman en a voulu un pour sa fille!

Depois de ver este saco, a mãe quis um para a filha!

saco 3 filha mae

 Le voici en plus petit!

Aqui está ele em ponto pequeno!

saco 4 mae

Celui-ci a été une commande pour une collègue! Alors pas mal ces sacs! 

Este foi uma encomenda de uma colega! Então que tal estes sacos?

bonnenuitlunefvrfds.gif

Repost 0
Published by Silvia - dans Patchwork
commenter cet article
26 mars 2011 6 26 /03 /mars /2011 19:25

hello2

Juste pour vous montrer quelques petites affaires que j'ai fait pendant les week-ends.

Apenas para mostrar algumas "coisas" que vou fazendo ao fim de semana.

bolsas azuis

conjunto bolas

bolsa ocul

noteb bolas

noteb lar

Une amie m'a demandé un petit sac pour sa fillette et voilà ce que j'ai fait.

Uma amiga pediu-me uma bolsinha para a filhota e aqui está o que fiz.

matrioska saco

biz_marg.gif

Repost 0
Published by Silvia
commenter cet article
26 mars 2011 6 26 /03 /mars /2011 18:54

bienvenuechats

Finalement je viens vous montrer mon premier "panneau" en patch, je l'ai commencé au mois de janvier et le voilà terminer! Il me plaît énormément!

Finalmente venho mostrar o meu primeiro painel em patch, comecei em Janeiro e aqui está ele acabado! Agrada-me imenso!

painel

La photo n'est pas super! Mais avec le temps qu'on a ... pas terrible!

A foto não está grande coisa mas com o tempo que está...!

pormenor painel

Une photo de plus près, tout quilter à la main! C'est un plaisir à faire!

Uma foto de mais perto, todo alcochoado à mão!

à bientot

Repost 0
Published by Silvia
commenter cet article
8 mars 2011 2 08 /03 /mars /2011 23:03

hello2

Une de mes "Époque" de l'année préférée vient de terminer! J'aime beaucoup le carnaval! On s'amuse, on retrouve les amis, on se défoule,...! Encore un Carnaval qui s'est très bien passé, attendons le prochain maintenant!!! Je vous laisse un mosaïque des quelques photos.

Uma das minhas épocas preferidas está a acabar. Gosto muito do Carnaval! Divertimo-nos, voltamos a ver os amigos, dançamos,... Mais um Carnaval que correu muito bem, agora vamos esperar pelo próximo! Aqui está uma pequena selecção de algumas fotografias tiradas nestes dias/noites!

mosaico


abientotchatME.gif


Repost 0
Published by Silvia - dans de tout un peu
commenter cet article
27 février 2011 7 27 /02 /février /2011 23:46

w5l4g5ug.gif

 

Encore un samedi de très bien passé! En début d'après midi, les filles sont arrivées par petit groupe et vers 15h30 nous étions 10 assises autour de ma table de cuisine! Entre papotages, rires et concentration unes ont appris à prendre une aiguille et d'autres ont appris de nouveaux points! Les photos disent tout!!!

Mais um sábado muito bem passado! No início da tarde, as "meninas" foram chegando em pequenos grupos et pelas 15h30 éramos 10 sentadas à volta da minha mesa da cozinha! Entre conversas, risos e concentração umas aprenderam a pegar numa agulha e outras aprenderam novos pontos! As fotos dizem tudo!!!

TT1

TT2

Et voilà l'heure du gouter thé! Avec de bonnes choses!!!

E chegou a hora do lanche chá! Com coisinhas boas!!!

TT3

Après une petite pause, tout le monde reprend sa place et le crochet continue! Même Maria a voulu essayer de faire quelque chose avec sa maman!

Depois de uma pequena pausa cada uma retoma o seu lugar e o crochet continua! Até a Maria quis fazer qualquer coisa com a mãe!

TT4

TT5

Moi, j'ai appris à faire un petit porte-monnaie très mimi!

Eu aprendi a fazer um porta-moedas muito giro! Obrigada Conceição!

TT6

TT7

Ça vraiment été SUPER!!! Le mois prochain on se retrouve à nouveau!!! Ça promet tout ça!

Foi mesmo muito bom! No próximo mês juntamo-nos de novo! Isto promete!

mitzicontente.gif


Repost 0
Published by Silvia - dans crochet
commenter cet article
22 février 2011 2 22 /02 /février /2011 15:26

mevoilacoxi.gif

Il y a quelques jours j'ai eu une idée, après avoir vu plusieurs choses sur internet. J'ai envoyé cette invitation à quelques amies et maintenant vivement samedi!!! Pour celles qui ne comprennent pas le portugais, je vais organisé un crochet'thé chez moi samedi prochain.

Há uns dias tive uma ideia, depois de ter visto várias coisas na net. Mandei este convite a umas amigas e agora oxalá que chegue sábado! Quem quiser aparecer é só dizer!

Imagem 8

Après je vous raconte!

Depois conto!

biz_marg.gif

Repost 0
Published by Silvia - dans crochet
commenter cet article
21 février 2011 1 21 /02 /février /2011 22:30

pmcouture.gif

Samedi dernier a été une journée fantastique! L'après-midi j'ai participé un worshop de couture chez Wonderland pour faire un étui à lunettes. Regardez les photos, elles disent tout!

No sábado passado tive um dia fantástico! De tarde participei num workshop de costura na Wonderland para fazer uma bolsa para óculos. Vejam as fotos, dizem tudo!

ws 1

ws eu

lanche ws1

ws lanche

ws nos e aline

ws nós e sonia

ws bolsa

ws brinde

Très bonne compagnie, excelent gouter et on a eu même droit à un petit cadeau! Le soir, pour terminer cette belle journée, resto avec mari et super concert de Pedro Abrunhosa (chanteur portugais que j'aime bien).

Muito boa companhia, escelente lanche e até tivemos direito a um equeno brinde! à noite, para acabar em beleza, jantar fora com maridinho e espectacular concerto de Pedro Abrunhosa!

concerto

bisessouris


Repost 0
Published by Silvia - dans Couture
commenter cet article
20 février 2011 7 20 /02 /février /2011 22:04

bonjrarrosoirME

Comment allez-vous? Par demande de plusieurs collègues, j'ai fait plusieurs pochettes pour les téléphones portables et pour les mouchoirs en papier!

Como estão? A pedido de várias colegas, fiz várias bolsas para telemóveis e para lenços em papel, assim andam mais arrumadinhos na carteira!


conjunto bolsas1

conjunto bolsas2

conjunto bolsas3

Cette dernière c'est plûtot pour les stylos! Voilà, juste ça pour aujourd'hui!

Esta última é para as canetas e lápis! É tudo por hoje!

abientotchatME.gif

Repost 0
Published by Silvia - dans Couture
commenter cet article
19 février 2011 6 19 /02 /février /2011 14:13

coucoupanierchatons.gif

Hier mon amie Didine a fêté ses 40 ans!! Pour marquer cette date, j'ai décidé de lui faire un cadeau différent! Je m'y suis prise bien à l'avance pour ne pas me retarder!

Ontem a minha amiga Didine fez 40 anos! PAra comerar a data decidi fazer uma prenda diferente! Comecei com antecedência para não me atrasar!

étole did1

Une étole japonaise même modèle que la mienne! De plus près.

Uma estola japonesa com o mesmo modelo que a minha. De mais perto.

étole did2

Voilà! Je sais que cela a plu à Didine et que ça lui tient déjà bien chaud! Bienvenue au club des 40!!!

Sei que ela gostou e que já a aquece! Bem vinda ao club dos 40!

friendgarden.gif

Repost 0
Published by Silvia - dans crochet
commenter cet article