Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
14 janvier 2010 4 14 /01 /janvier /2010 23:20

bonecos-neve.jpg

Coucou! Quelle bonne surprise quand je suis arrivée à la maison! Une belle enveloppe, bien dodue, m'attendait! Et oui encore un cadeau de noël! De la part de Sylviane! Regardez les belles choses qu'elle m'a envoyé!
Olá! Que boa surpresa quando cheguei a casa! Um envelope bem gordinho estava à minha espera! Pois é, mais uma prenda de Natal! Da minha amiga Sylviane! Vejam as coisas tão bonitas que ela me enviou!

cadeau de Sylviane

De l'etamine, une petite souris, une petite coccinelle, un petit ourson et une belle carte! Et encore...
Tela para ponto cruz, um ratinho, uma joaninha, um pequeno urson e um postal! E ainda...
cadeau de Sylviane 2

Un joli paneau (ça se dit?) en feutrine! Joli comme tout! J'aime beaucoup! Merci Sylviane! Ça a vraiment valu le coup d'attendre!!!
Um bonito painel em feltro! Gosto muito! Valeu mesmo a pena esperar!!!



Repost 0
Published by Silvia - dans Noel 08
commenter cet article
29 décembre 2009 2 29 /12 /décembre /2009 00:08

tag-255Fours6.gif
Pour continuer avec les cadeaux que j'ai fait pour offrir à Noel! Quelque part sur le net j'avais vu un modèle qui m'a bien plu je me suis donc inspiré pour faire ces deux petits "cadres", un pour ma maman et l'autre pour belle-maman! Contente du resultat!
Para continuar com as prendas que fiz para oferecer no Natal! Na net vi um modelo que me agradou e resolvi inspirar-me para fazer estes dois pequenos panéis, um para a minha mãe e o outro para a minha sogra! Contente com o resultado final!


sapin 1

sapin 2

Pas super les photos! Mais ça donne une idée! Demain je vous montre d'autres choses!
As fotos não estão grande coisa mas já dá para ter uma ideia! Amanhã mostro-vos mais coisas!

j-veux-deu-soleil.jpg

Repost 0
Published by Silvia - dans Noel 08
commenter cet article
27 décembre 2009 7 27 /12 /décembre /2009 23:31


jansnowwel.gif
Alors votre Noël s'est bien passé? Le mien très bien, en famille! Je vous montre des petits sacs que j'ai fait pour offrir avec quelque chose dedans! Très facile à faire et je trouve que ça rend bien!
Então o vosso Natal passou-se bien! O Meu correu bem, em família! Vou mostrar uns saquinhos que fiz para oferecer com alguma coisa no interior Muito fácil de fazer e acho que fica bem!

sac1

sac 2

sac 3

Voilà! Pour aujourd'hui c'est tout! Maintenant on commence à préparer le Réveillon! Comment allez-vous le passer? À bientôt!
Por hoje é só! Já se começa a preparar a passagem de ano! Como vão passá-la? Até breve!

bdneige14.gif
Repost 0
Published by Silvia - dans Noel 08
commenter cet article
22 décembre 2009 2 22 /12 /décembre /2009 20:32

l-hiver-est-la.gif


Coucou! Me revoilà! Après une pause d'un mois! Beaucoup de choses à faire (comme d'habitude!) et le temps qui ne s'éllargie pas! Alors maintenant que je suis en vacances je vais essayer de montrer pleuns de choses!!!Pour moi c'est déjà NOËL! Eh oui, d'abord ça fait un moment que je fais de cadeaux pour offrir à Noël! Et deuxièment hier j'ai reçu un premier cadeau de Nol! Mon amie Didine m'a envoyé un colis avec ça dedans:
Olá! Cá estou eu de novo depois duma pausa de um mês! Muitas coisas pra fazer e o tempo que não estica! Agora, já estou de férias! Vou tentar mostrar muitas coisas!!! Para mim já é NATAL! Já comecei há algum tempo a fazer prendinhas de Natal! E ontem recebi a minha primeira prendinha! Aminha amiga Didine enviou-me uma encomenda com isto dentro!

 cadeau de Did 1

Et qu'y a t-il dans les paquets? Hum....
O que há em cada embrulho? Hum...
cadeau de Did 2


Que de bonnes et belles choses! De la pâte de coing faite par elle-même! Un père-nol qui était un peu cassé!!! Et une belle étoile en tissu!!! + petite carte! C'est vraiment gentil!! Merci!
Coisas bonitas e boas! Marmelada feita por ela própria, un pai natal en chocolate que estava todo partido! E uma estrela en tecido! Obrigada!

bonecos-neve.jpg
Repost 0
Published by Silvia - dans Noel 08
commenter cet article
30 décembre 2008 2 30 /12 /décembre /2008 01:11


Et oui à Noël on reçoit des cadeaux!!! Il y en a un autre que je veux vous montrer!!!
Pois é no Natal recebe-se prendas!!! Há outra que quero mostrar!!!


Une machine à faire du pain!! On était super content!! On a tout de suite essayer!! Et voilà ce que ça a donné!!
Uma máquina de fazer pão!! Ficamos super contentes!! Logo experimentamos!! E aqui está o que deu!!!



Alors? Il n'a pas l'air délicieux ce pain?
Então? Não parece delicioso este pão?


Mes beaux-parents ont eu une excelente idée!! Je sens que le boulanger ne va pas nous voir souvent maintenant!!!
Os meus sogros tiveram uma excelente ideia!!! Acho que as nossas idas à padaria vão ser muito raras agora!!!
Repost 0
Published by Silvia - dans Noel 08
commenter cet article
26 décembre 2008 5 26 /12 /décembre /2008 01:34

 


Je viens vous raconter une petite histoire qui est arrivée hier, un peu triste quand même! J'ai été avec ma p'tite famille faire les dernières courses de Noël et quand nous sommes arrivés à la maison, je me suis apperçue que le facteur était passé. Mais tout à coup je vois plein de petits papiers éparpillés sur la pelouse et je me suis rendue compte que notre chienne avait "jouer" avec les enveloppes que le facteur n'a pas réussit à mettre dans la boite aux lettres. Alors malgré tout j'ai ramasser ce qui était possible de ramasser et j'ai encore pu récupérer ça:
Vou contar uma história que aconteceu ontem, um pouco triste! Fui com a minha familia fazer as últimas compras natalícias e quando chegamos a casa apercebi-me que havia correio, qual o meu espanto quando vejo mil e um papeis espalhados pela relva! A nossa cadela tinha estado a "brincar" com os enveloppes que o carteiro não conseguiu enfiar na caixa do correio. Tentei apanhar o que era ainda possível e consegui isto:


Aps avoir essayer de comprendre ce que c'était j'ai pris du scotch et j'ai essayé de réparer!
Depois de tentar perceber o que era pequei em fita cola e tentei "consertar" os estragos!


L'extérieur d'un magazine! Mais l'intérieur a aussi souffert!!!
O exterior duma revista!! Mas o interior também sofreu danos!!!

J'en avais mal au coeur!!! J'avais même envie de pleuré!!! Quand j'ai vu qu'il y avait une autre revue, qui apparemment n'avait presque rien souffert, ça m'a fait plus plaisir!
Estava mesmo triste! Até me apetecia chorar!!! Quando vi que havia outra revista, que aparentemente não estava danificada, fiquei mais satisfeita!
Mais quand je l'ai ouverte je me suis rendue compte que...
Mas quand a abri apercebi-me que...

Bon vous pouvez imaginer ce que j'ai senti!!! Et on dirait qu'elle a fait exprès de me laisser la p'tite carte, que Didine m'a envoyé avec, intacte!
Podem imaginar o que senti!!! Parecendo ser de propósito deixou o cartão, que a Didine juntou às revistas, intacto! 


Et voilà ce qui est resté du cadeau que Rosy m'a envoyé aussi dans une enveloppe!!!
Aqui está o que ficou duma prenda que a Rosy me enviou também num envelope!!!


Je vous remercie Didine et Rosy du fond du coeur! Bien que les cadeaux ne soient pas dans leurs meilleurs états, je peux m'en servir quand même!!!  
Agradeço à Didine e à Rosy! Mesmo que os presentes não estejam no seu melhor estado poderei utilizá-los na mesma!!!

Repost 0
Published by Silvia - dans Noel 08
commenter cet article
17 décembre 2008 3 17 /12 /décembre /2008 20:30

 


Quelle bonne surprise ce matin dans ma boite aux lettres!!! Une enveloppe! De qui? De Vanoise!!! J'ouvre ou pas? Oh si !!! Je ne peux pas attendre!!! Et quelles merveilles j'ai pu découvrir!!! 2 cadeaux en plus!!! Celui de mon anniversaire...
Que agradável surpresa hoje quando descobri um envelope na minha caixa de correio!!! Da Vanoise! Abrir ou não abrir? Claro! Não podia esperar!!! Que maravilha!!! 2 presentes!!! A prenda do meu aniversário...


Un superbe porte-clé!! J'adore!!! et mon cadeau de Noël...
Um lindo porta-chaves!! Adoro!!! E a minha prenda de Natal...

 

Une belle décoration de Noël!!! C'est beau tout ça!!!!J'en ai de la chance!!!! Merci Vanoise!!!

Uma decoração de Natal!!! Estou mesmo com sorte!!!



Repost 0
Published by Silvia - dans Noel 08
commenter cet article
17 décembre 2008 3 17 /12 /décembre /2008 00:27


Voilà mes petits cadeaux sont prets et les enveloppes sont parties aujourd'hui!!!! La preuve...
Pronto, as minhas prendas estão prontas e os envelopes partiram hoje mesmo!!! Como prova...

Je vous laisse une petite mosaique des petits cadeux que j'ai fait pour vous mettre "l'eau à la bouche"!!! J'attends de vos nouvelles!!!
Deixo-vos um pequeno mosaico das prendas que fiz só para ficarem com "água na boca"!!!


Repost 0
Published by Silvia - dans Noel 08
commenter cet article