Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
12 avril 2011 2 12 /04 /avril /2011 01:29

ainsivalavie

Samedi après-midi nous revoilà à nouveau ensemble pour passer un bon moment! Cette fois nos amies Conceição et Isabel nous ont aider à faire une jolie boîte à couture! Regardons les photos!

Sábado à tarde voltamos a reunir-nos para passar um bom momento! Desta vez as nossas amigas Conceição e Isabel ajudaram-nos a fazer uma caixa de costura bem gira! Mas vejamos as fotos!

cx costura

Nous voilà en plein travail! Et quel travail! On n'a pas eu le temps de trop s'arreter!

Aqui estamos nós em pleno trabalho! E que trabalho! Não houve muito tempo para grandes pausas!

cx costura 2

Pendant que l'on travaillait tout en bavardant une belle brioche se préparait pour le goûter!

Enquanto trabalhávamos conversando, "uma bela brioche" estava a cozer para ser comida no lanche!

cx costura 3

Il ne manquait rien à notre délicieux goûter! Mais pas long car on devait terminer!

Não faltava nada no nosso delicioso lanche! Mas não podíamos demorar porque tínhamos que acabar!

cx costura 4

Et nous voilà à nouveau au travail! Ça y est presque...!

Aqui estámos nós de novo ao trabalho! Está quase...!

cx costura 5

Qui a fini en premier? Moi! Voici ma boîte! Je vous dis que j'en suis bien fière! Ça a vraiment valu la peine! Les autres boîtes sont aussi jolies!

Quem foi a primeira a acabar? Eu! Aqui está a minha caixa! Estou mesmo contente do resultado! Valeu a pena o trabalho! As outras também ficaram bem bonitas!


cx costura 6

cx costura 7


cx costura 8

Voilà voilà! Elles sont belles nos boîtes!!! Un après-midi super bien passé! Tant pis pour celles qui ne sont pas venues! Cest pour quand la prochaine?

São bem giras as nossas caixas, não são? Mais uma tarde fantástica! Aquelas que não vieram não sabem o que perderam! Quando é o próximo encontro? Obrigada a todas pela resença tão importante de cada uma!


cx costura 9

Les 4 merveilles!!! (hihihi) Si jamais ça vous dit d'avoir une boîte comme ça, faites-moi signe! On sait jamais... un autre après-midi...!

As 4 maravilhas!!! Se estiverem interessadas em ter uma caixa destas, digam-me... nunca se sabe.... outra tarde...!

vive-l-amitie.gif


 

Repost 0
Published by Silvia - dans Cartonnage
commenter cet article
4 avril 2010 7 04 /04 /avril /2010 23:25

 

hello2Et oui me revoilà!! Ça fait bientôt 1 mois que je ne postais pas!!!! J'espère que vous avez eu une bonne Pâques! Oh lala que le temps passe vite!!! Pendant tout ce temps je ne me suis pas arreté! Ah non! Mais ces petits travaux ça sera pour des prochains articles! Maintenant je viens vous parler de vendredi dernier! Mon amie Lena est venue à la maison avec sa petite famille et nous voilà en train de faire quelque chose...

Cá estou eu de novo, há quase 1 mês que não publico nada! Espero que tenham tido uma Páscoa Feliz! Ai que o tempo corre!!!! N\ao estive parada este tempo todo! Mas os meus trabalhos ficam para outros artigos! Agora vou contar o que fiz na última 6a feira com a minha amiga Lena que veio a minha casa com a família dela e cá estamos nós a fazer alguma coisa...

sabado

Le mari coupe le carton et nous on fait le reste!!! On a essayé de faire une boîte que Lena a vu quelque part sur internet!

O marido corta o cartão e nós fazemos o resto! Tentámos fazer uma caixa que a Lena viu algures na internet!

sabado2

Nous voici en plein travail dans ma cuisine! C'est super sympa de travailler comme ça!!! On en profite pour bavarder bien sûr!!

Aqui estamos nós em pleno trabalho na minha cozinha! É muito agradável trabalhar assim! Aproveitamos para pôr a conversa em dia!!! Claro!!!

sabado3

Mon cher mari a préparé un délicieux "Riz au canard" pour le dîner et comme dessert j'ai fait un Cheesecake qui était aussi beau que bon!!! hihi

O meu querido marido preparou um delicioso "Arroz de pato" para o jantar e como sobremesa fiz um "Cheesecake" que estava tão bom de sabor como de aspecto!!! hihi

sabado4

Après encore quelques heures de "plaisir" voilà ce que ça a donné! J'aurai dû choisir un tissu plus foncé pour l'extérieur de la boîte!

Depois de mais algumas horas de "prazer" eis o resultado final! Devia ter escolhido um tecido mais escuro para a parte exterior da caixa!

sabado5

Et voilà ma boîte à +echelles ouverte! Pas mal non? C'est quand même un peu long à faire! mais ça vaut le coup d'essayer!! Ça été une superbe après-midi !!!

Aqui está a minha caixa escada aberta! Nada mal, hein? Um bocado demorado a fazer! mas vale semre a pena experimentar! Foi uma tarde fantástica!

Repost 0
Published by Silvia - dans Cartonnage
commenter cet article
8 mars 2010 1 08 /03 /mars /2010 00:04



Hier j'ai participé à un petit stage (on appelle ça workshop ici) de cartonnage. J'ai réunit 4 amies et une pro et voilà comment nous avons passé notre samedi après-midi!
Ontem participei num worshop de cartonagem. Reuni 4 amigas et uma profissional e aqui está como passamos a nossa tarde de sábado!

carton1
À chacune son matériel! Et on commence par coller!
A cada uma o seu material! E começamos por colar!

carton2
Et ça avance! On ne se rend même pas compte du temps qui passe!
E vai-se avançando! Nem damos conto do tempo a passar!

carton3
Ça y est presque! Nous sommes toutes bien contente de notre produit final!
Já está quase!Estamos todas satisfeitas do resultado final!

carton4
Il fallait quand même faire une petite pause! Alors voilà un gâteau au yaourt fait par moi même et des petits gâteaux qu'une amie a apporté, le tout pour accompagné une bonne tisane!
Também houve tempo para uma pequena pausa! Um bolo de iogurte feito por mim et uns biscoitos para acompanhar um bom chá!

carton5
Et nous voilà à nouveau au travail mais pour un autre projet pas aussi long mais très interessant aussi! 
Mãos à obra de novo mas desta vez com novo projecto não tão demorado mas também interessante!

carton6

Et voilà nos ouvrages! Une jolie boîte et un porte carnet!
Aqui estão as nossas obras! Uma bonita caixa e um porta bloco!

carton7
Petit aperçu de l'intérieur!
O interior de cada um!

carton8
Maintenant ma boîte de plus près, extérieur et intérieur! Je l'aime bien ma boîte!
Agora a minha caixa de mais perto, exterior e interior! Gosto bem da minha caixa!

carton9

Et mon porte carnet si joli avec ses gros pois!
E o meu porta bloco tão lindo às bolas!

carton10

Dernière photo des participantes! J'ai vraiment aimé ce samedi après-midi!
Última foto com as participantes! Adorei este sábado à tarde! Obrigada minhas amigas!!!

Repost 0
Published by Silvia - dans Cartonnage
commenter cet article